Главная
> Mansions of Madness > Mansions of Madness — перевод правил
Mansions of Madness — перевод правил
Отличная новость: Игорь Подберезский (klish) проделал большую работу, он перевёл правила Mansions of Madness и сверстал их в оригинальный буклет, а я немного помог с вычиткой. Скачать правила можно по этой ссылке (21.7 MB). В ближайшее время Игорь выложит перевод на Тесере и BGG. Если обнаружили какие недочёты, дайте знать.
Реклама
Похожее
Рубрики:Mansions of Madness
Метки: Настольная игра, Правила игры, Правила на русском, Mansions of Madness
Добавить комментарий Отменить ответ
Архив записей
Последние сыгранные партии:
20.04.2018 — Agra
19.04.2018 — Agra
14.04.2018 — Gloomhaven, Alien Frontiers
07.04.2018 — Gloomhaven, Scythe, Gaia Project
06.04.2018 — Patchwork
Последние комментарии
Yury Yamshchikov на Весеннее обострение или неожид… | |
s5una на Agra — эпичный обме… | |
Yury Yamshchikov на Agra — эпичный обме… | |
Yury Yamshchikov на Agra — эпичный обме… | |
WindUpBird на Agra — эпичный обме… | |
Vladimir на Agra — эпичный обме… | |
Yuri Bounce на Agra — эпичный обме… | |
Vladimir на Весеннее обострение или неожид… | |
pilot63 на Весеннее обострение или неожид… | |
Paul McBear на Весеннее обострение или неожид… | |
pilot63 на Весеннее обострение или неожид… | |
_GrAnd_ на Весеннее обострение или неожид… | |
s5una на Весеннее обострение или неожид… | |
Vladimir на Весеннее обострение или неожид… | |
Vladimir на Весеннее обострение или неожид… |
Актуальные записи
BoardgamesLV on Twitter
Мои твитыBoardgamesLV on Instagram
Знакомимся с Agra. Скоро выложу по ней впечатления. #agra #agraboardgame #quinedgames #boardgames #boardgameslv
Прикольные фишки колоний с куполами и удобные коробочки для всех компонентов в Alien Frontiers. Сама игра тоже неплоха (хотя есть пару моментов, которые не люблю), но очень желательно дополнение Factions. #boardgames #boardgameslv #alienfrontiers
BoardgamesLV ВКонтакте
Рубрики
- -Игры- (674)
- 1812: The Invasion of Canada (1)
- 51st State (2)
- 51st State: Master Set (3)
- 7 Ronin (1)
- 7 Wonders (8)
- 7 Wonders: Babel (1)
- 7 Wonders: Leaders (1)
- 7 Wonders: Duel (4)
- 7th Continent (5)
- A Game of Thrones (second edition) (1)
- A Game of Thrones: The Card Game (1)
- A Study in Emerald (2)
- Above and Below (1)
- Abyss (1)
- Adrenaline (2)
- Age of Empires III: The Age of Discovery (2)
- Agra (2)
- Agricola (1)
- Air King (2)
- Alchemists (3)
- Alhambra (2)
- Alien Artifacts (1)
- Alien Frontiers (1)
- Altamira (1)
- Altiplano (1)
- Among Nobles (2)
- Among the Stars (4)
- Ancient World (1)
- Android (1)
- Android: Netrunner (6)
- Angry Birds: The Board Game (2)
- Antics! (1)
- Archon: Glory & Machination (1)
- Arkham Horror (38)
- Arkham Horror: The Card Game (3)
- Arkham Investigators (1)
- Artificial Intelligence (1)
- Arydia: The Paths We Dare Tread (1)
- Ascension: Chronicle of the Godslayer (2)
- Atlantis Rising (1)
- Augustus (1)
- Azul (4)
- Badlands: Outpost of Humanity (1)
- Batman: Gotham City Chronicles (1)
- Batman: Gotham City Strategy Game (1)
- Battle of Five Armies (2)
- BattleCON: Devastation of Indines (2)
- Battlestar Galactica (6)
- Bärenpark (2)
- Betrayal at House on the Hill (4)
- Biblios (3)
- Black Angel (1)
- Black Fleet (1)
- Blood Bowl: Team Manager (1)
- Blood Rage (2)
- Bloody Inn (3)
- Blue Moon City (1)
- Bora Bora (1)
- Boss Monster (1)
- Bridge Troll (2)
- Bronze (1)
- Bruges (10)
- Calimala (1)
- Carcassonne (1)
- Carnival Zombie (3)
- Cartagena (5)
- Castaways (2)
- Castle Panic (1)
- Castles of Mad King Ludwig (7)
- Caverna: The Cave Farmers (1)
- Caylus (1)
- Caylus Magna Carta (1)
- Celestia (1)
- Central Market (2)
- Charterstone (7)
- Chimera Station (1)
- Chronicler (1)
- Chronicles of Crime (1)
- City of Horror (1)
- City of Iron (2)
- Clank! (1)
- Clans of Caledonia (4)
- Clash of Cultures (1)
- Claustrophobia (12)
- CO2 (7)
- Codenames (5)
- Codenames: Duet (3)
- Codenames: Pictures (2)
- Coin Age (2)
- Colonists (2)
- Colt Express (3)
- Comuni (5)
- Conan (2)
- Concordia (1)
- Condottiere (3)
- Construction Zone (2)
- Convoy (2)
- Copycat (1)
- Core Worlds (1)
- Cosmic Encounter (1)
- Cottage Garden (2)
- Coup (1)
- Cry Havoc (2)
- Cthulhu Realms (1)
- Curse of the Black Dice (1)
- CVlizations (1)
- Cyclades (1)
- Dark Darker Darkest (4)
- Dark Tales (1)
- Darkest Night (1)
- Dead of Winter: A Crossroads Game (6)
- Descent: Journeys in the Dark (4)
- Desktopia (1)
- Detective: A Modern Crime Boardgame (1)
- Detective: City of Angels (1)
- Deus (7)
- Diavolo (3)
- Dice City (3)
- Dice Town (2)
- Dig Mars (1)
- Dinosaur Island (1)
- Discoveries: The Journals of Lewis & Clark (2)
- Discworld: Ankh-Morpork (2)
- Dixit (3)
- Dixit Jinx (1)
- Dobble (1)
- Dominant Species (1)
- Dominion (5)
- Dragonheart (1)
- Drako (1)
- Dungeon Dice (1)
- Dungeon Fighter (4)
- Dungeon Lords (2)
- Dungeon Petz (6)
- Dungeon Raiders (2)
- Dungeon Run (4)
- DungeonQuest (2)
- Андор (2)
- Берсерк (1)
- Большая охота (1)
- Варенье (1)
- Весела ферма (1)
- Виновен! (1)
- Гобба (1)
- Зельеварение (3)
- Зомби! Спасайся кто может! (1)
- Карета к Замку Дьявола (1)
- Клац! (1)
- Коронация (1)
- Купи слона! (1)
- Меценат (1)
- Находка для шпиона (3)
- Ночной Дозор (1)
- Окошки (1)
- Септикон (1)
- Синоби: Война кланов (1)
- Стальная Арена (1)
- Стань суперзлодеем! (1)
- Ундервуд (2)
- Эволюция (2)
- Эльфийский замок (1)
- Я твоя понимай! (4)
- Eclipse (12)
- Edge of Darkness (1)
- El Paso (2)
- Elder Sign (4)
- Eldritch Horror (5)
- Forsaken Lore (1)
- Eminent Domain (1)
- Epic Spell Wars of the Battle Wizards: Duel at Mt. Skullzfyre (3)
- Escape Plan (1)
- Escape: The Curse of the Temple (2)
- Euphoria: Build a Better Dystopia (3)
- Exit: The Game (1)
- Exodus: Proxima Centauri (2)
- Expedition: Northwest Passage (1)
- Fairy Tale (2)
- Feast for Odin (3)
- Fief: France 1429 (1)
- Fields of Arle (2)
- Fields of Green (2)
- Finca (6)
- Firefly: The Game (1)
- First Martians: Adventures on the Red Planet (6)
- Five Tribes (7)
- Flash Point: Fire Rescue (5)
- Fog of Love (1)
- Food Chain (2)
- Food Chain Magnate (2)
- For Sale (1)
- Forbidden Stars (1)
- Francis Drake (1)
- Freitag (3)
- Fungi (2)
- Fury of Dracula (1)
- Galaxy Defenders (1)
- Galaxy Trucker (4)
- Gears of War (9)
- Genial (1)
- Gentes (1)
- Get Bit! (1)
- Ghost Stories (12)
- Giants (3)
- Glass Road (3)
- Glastonbury (1)
- Gloom (1)
- Gloomhaven (12)
- Glory to Rome (1)
- Grand Austria Hotel (1)
- Grand Slam (1)
- Great Western Trail (3)
- Greenland (3)
- Guatemala Café (2)
- Guilds of London (1)
- Guns & Steel (1)
- Hamburgum (3)
- Haspelknecht (3)
- Heroes (1)
- Historia (1)
- Hive Carbon (2)
- Holmes: Sherlock & Mycroft (1)
- Homeland: The Game (1)
- Hyperborea (5)
- Ice Cool (2)
- IKI: A Game of Edo Artisans (1)
- Imperial Settlers (8)
- In the Year of the Dragon (2)
- Indian Summer (3)
- Infiltration (1)
- Inhabit the Earth (1)
- Inis (2)
- Innovation (1)
- Iquazú (1)
- IronDie (3)
- Isle of Skye (3)
- Istanbul (1)
- Jaipur (1)
- Jamaica (1)
- Jump Drive (2)
- Jungle Speed (1)
- K2 (6)
- K2: Broad Peak (3)
- Kanagawa (2)
- Kanban: Automotive Revolution (1)
- Keltis (1)
- Kemet (1)
- Key to the City: London (2)
- Keyflower (10)
- Keyper (2)
- King of Frontier (1)
- King of New York (1)
- King of Tokyo (6)
- King's Bounty (1)
- King's Pouch (2)
- Kingdom Builder (1)
- Kings & Things (1)
- Kingsburg (4)
- Kitty Paw (1)
- Kosmonauts (2)
- La Granja (6)
- La Granja: No Siesta (2)
- Lagerstätten (1)
- Lanterns: The Harvest Festival (1)
- Last Friday (1)
- Last Night on Earth (8)
- Last Will (2)
- Legacy: The Testament of Duke de Crecy (7)
- Five Families (2)
- Legendary: A Marvel Deck Building Game (4)
- Level 7: Omega Protocol (1)
- Lewis & Clark (5)
- Libertalia (2)
- Limes (2)
- Lisboa (1)
- London (second edition) (1)
- Loony Quest (1)
- Looping Louie (1)
- Lord of the Rings: The Confrontation (1)
- Lords of Hellas (2)
- Lords of Waterdeep (2)
- Lorenzo il Magnifico (3)
- Love Letter (4)
- Luchador! Mexican Wrestling Dice (1)
- Machi Koro (1)
- Madeira (2)
- Mage Knight Board Game (8)
- Mage Wars (1)
- Majesty: For the Realm (1)
- Mansions of Madness (26)
- Mare Nostrum (1)
- Marrakech (1)
- Marvel Dice Masters: Avengers vs. X-Men (2)
- Mascarade (1)
- Master of Orion: The Board Game (1)
- Memoir'44 (6)
- Merchant of Venus (second ed.) (1)
- Mesopotamia (2)
- Mice and Mystics (9)
- Michael Strogoff (1)
- Micro Mutants: Evolution (1)
- Minerva (1)
- Mission: Red Planet (1)
- Mombasa (1)
- Mr. Jack (1)
- Musketeers (1)
- My Village (1)
- Mysterium (2)
- Mythotopia (3)
- Nations (6)
- Nations: The Dice Game (4)
- Neuroshima Hex! (5)
- Nexus Ops (4)
- Night of Horror Dice (1)
- Nightfall (5)
- Ninja Taisen (2)
- Niya (1)
- Noria (1)
- Not Alone (1)
- Notre Dame (1)
- Nusfjord (1)
- OddVille (1)
- Om Nom Nom (2)
- Onirim (2)
- Oracle of Delphi (2)
- Orléans (2)
- Palace of Mad King Ludwig (1)
- Pandemic (7)
- Pandemic Legacy (6)
- Pandemic Legacy: Season 2 (2)
- Pandemic: The Cure (1)
- Panic on Wall Street! (3)
- Papà Paolo (2)
- Patchistory (2)
- Patchwork (5)
- Pathfinder Adventure Card Game (4)
- Pick-a-Dog (Pick-a-Pig) (2)
- Pirmais Piecinieks (1)
- Pixel Tactics (1)
- Port Royal (1)
- Poseidon's Kingdom (1)
- Prodigals Club (1)
- Progress: Evolution of Technology (1)
- Project: ELITE (1)
- Puerto Rico (4)
- Pulsar 2849 (3)
- Pursuit of Happiness (1)
- Quadropolis (3)
- Quarantine (3)
- Quarriors! (9)
- Ra: The Dice Game (1)
- Race for the Galaxy (3)
- Rajas of the Ganges (1)
- Rampage (2)
- Rattus (3)
- Ravens of Thri Sahashri (2)
- RÖK (1)
- Reykholt (1)
- Rise of Queensdale (1)
- Risk (1)
- Riverboat (1)
- Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island (9)
- Robotory (1)
- Rococo (1)
- Roll for the Galaxy (9)
- Roll Through the Ages (1)
- Room 25 (1)
- Royal Goods (3)
- Run Fight or Die! (3)
- Rune Age (1)
- Runebound (1)
- Russian Railroads (1)
- Saboteur (1)
- Saint Malo (1)
- Saint Petersburg (1)
- Santa Maria (1)
- Santiago (1)
- Saustall (1)
- Scythe (8)
- Seafall (9)
- Seasons (6)
- Shadowrun: Crossfire (1)
- Shadows over Camelot (4)
- Shadows over Empire (2)
- Sheep & Thief (1)
- Sherlock Holmes Consulting Detective (2)
- Siggil (1)
- Skybridge (1)
- Solarius Mission (3)
- Somnicum (1)
- Sons of Anarchy: Men of Mayhem (2)
- Space Alert (2)
- Space Hulk: Death Angel (15)
- Spartacus: A Game of Blood & Treachery (1)
- Specter Ops (2)
- Splendor (2)
- Spyrium (3)
- Star Trek: Attack Wing (1)
- Star Trek: Catan (1)
- Star Trek: Fleet Captains (2)
- Star Wars: Imperial Assault (2)
- Star Wars: Rebellion (1)
- Star Wars: X-Wing Miniatures Game (4)
- Stay Away! (1)
- Steam Donkey (1)
- Steam Park (6)
- Stone Age (1)
- Stuffed Fables (1)
- Suburbia (7)
- Suburbia Inc (1)
- Super Dungeon Explore (2)
- Survive. Escape from Atlantis (1)
- Sushi Go! (3)
- Sword & Sorcery (1)
- T.I.M.E Stories (6)
- Tactic Hockey (1)
- Takenoko (1)
- Tales of the Arabian Nights (1)
- Talisman (1)
- Taluva (1)
- Tannhäuser (1)
- Tash-Kalar: Arena of Legends (4)
- Taste of Poland (2)
- Terra Mystica (3)
- Terra Mystica: Gaia Project (3)
- Terraforming Mars (5)
- The Adventurers: The Temple of Chac (1)
- The Agents (2)
- The Capitals (5)
- The Castles of Burgundy (5)
- The Cave (2)
- The Downfall of Pompeii (3)
- The Kingdoms of Crusaders (1)
- The Lord of the Rings Dice Building Game (1)
- The Lord of the Rings: The Card Game (11)
- The Manhattan Project (2)
- The Manhattan Project: Energy Empire (1)
- The New Era (13)
- Ruins (1)
- The Walking Dead (1)
- The Walking Dead: No Sanctuary (1)
- The Witches: A Discworld Game (1)
- Theseus: The Dark Orbit (2)
- This War of Mine: The Board Game (6)
- Through the Ages: A New Story of Civilization (2)
- Ticket to Ride (3)
- Tides of Madness (2)
- Tides of Time (2)
- Tiny Epic Galaxies (2)
- Tiny Epic Kingdoms (1)
- Tournament (1)
- Tournay (1)
- Tower (1)
- Trains and Stations (1)
- Trajan (1)
- Transatlantic (1)
- Troyes (3)
- Tsuro (5)
- Twilight Imperium (3rd Edition) (1)
- Tzolk'in: The Mayan Calendar (4)
- Ubongo BMM (1)
- Uchronia (2)
- Unlock! (1)
- Uruk II (2)
- Vanuatu (2)
- Völuspá (1)
- Village (2)
- Viticulture (5)
- Voyages of Marco Polo (4)
- War of the Worlds: The New Wave (1)
- Warhammer: Invasion (1)
- Warpgate (1)
- Wazabi (1)
- Wendake (1)
- Winter (1)
- Winter Tales (1)
- Wir sind das Volk! (2)
- Witness (4)
- Wiz-War (4)
- Wombat Rescue (1)
- XCOM: The Board Game (1)
- Yggdrasil (2)
- Yokohama (1)
- Yspahan (1)
- Yunnan (1)
- Zombicide (9)
- Zombie Dice (1)
- Zombie Plague (1)
- Викторины (10)
- Всячина (37)
- Выставки (40)
- Галопом по полкам (10)
- Индейцы (1)
- Интервью (2)
- Лучшие игры (7)
- Новости и новинки (86)
- Околоигровое (41)
- Отчеты (104)
- Покраска и тюнинг игр (57)
- Советы (15)
- ТОП 10 (9)
- Турниры (3)
Интернет-ресурсы о настольных играх
Реклама
Спасибо огромное. Я уже было начал верстать и закончил пару страниц, но потом наступил длительный перерыв и мы отошли от игр. Думал продолжить в ближайшее время, а тут уже все готово. Еще раз спасибо, думаю многие будут благодарны.
http://boardgate.wordpress.com/2012/09/07/mansions-of-madness-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/
А это что?
Тоже перевод, разве нет? 🙂 Не пойму я вас: перевода нет — плохо, тут целых два — тоже плохо 🙂
Тем более там шрифт не очень читабелен.
Я отнюдь не против такой радости) Только зачем мне 2 книги правил при том что там например книга исследователей не переведена ещё, вот что огорчительно. А такая работа титаническая ведется параллельно.
Во-во, из-за таких «позитивных» отзывов у людей и пропадает желание что-то делать, тем более безвозмездно 🙂 Причин, по которому Игорь делал свой собсвенный перевод может быть много, и я думаю, что озвучивать их нет необходимости.
Ну так в чем проблема, возьмитесь за перевод книги исследователей или хотя бы за его организацию. Люди вам только спасибо скажут.
Ну вот, а я и не знал 🙂 Ну и пусть будет 2 перевода. Так даже лучше.
Прикольно. Вместо того, что бы объединиться каждый переводит по своему.
А перевод правил впечатляет! Вам обязательно стоит переговорить с Андреем Музыченко, который занимается переводом всего Mansions of Madness
http://vk.com/topic-13476629_27015966
К слову переведено уже почти все. Если весь этот материал отшлифовать — проделанная работа будет действительно БОЛЬШОЙ!
1. Руководство кое-где называется Гидом
2. Uncontrollable Urges = Настоятельный Приказ?
Скорей «Неконтролируемый Призыв» или как-то так.
http://vk.com/groups#/docs?oid=-13476629
здесь весь перевод всего МоМ…
Я слабоват в английском. Да и насколько известно уже переводят люди. Жалко просто труд двойной-тройной, однако спасибо всем)
Uncontrollable Urges — неоднозначное название. Мне при прочтении кажется, что сыщик находясь в здравом рассудке выполняет какие-то действия не в силах противиться чужой воле. И это «Настоятельный приказ». Моему брату кажется, что сыщик выполняет какие-то действия будучи введённым в некое подобие гипноза. А это похоже на «Помутнение рассудка» (так мы эту карту некоторое время и называли). Что-то, возможно происходит при «Неконтролируемом Призыве», затрудняюсь придумать что именно. Разве что шуточный вариант — «Неконтролируемый Весенний ПрИзыв».
Вообще Uncontrollable Urges очень похоже на то, что происходило в середине аниме-сериала Kokoro Connect (шедшего этим летом), с тем отличием, что герои выполняли не чужую волю, а собственные желания, однако неконтролируемость процесса могла приводить к насилию, ненужным тратам или словам, которые в обычных обстоятельствах никогда не были бы произнесены.
Мне вот кажется (я сужу по тексту и иллюстрации карты), что получив некий импульс, исходящий от хранителя, исследователь совершает действия, которые он осознает и которые кажутся ему вполне уместными, но лишь когда «Неконтролируемый порыв» (именно так я предпочитаю переводить) угасает и персонаж, что называется, становится самим собой, приходит понимание неправильности происходящего.
Огромная работа! Спасибо!
А шрифт тоже как-то нерезкий( И Reader тормозит жутко при просмотре, это только у меня так?
Наверно тормозит из-за веса в 22 MB, у меня тоже так. Но я всегда печатаю, с компа не люблю читать.
Купил себе коробку с игрой. Ни как не могу понять какая должна быть раскладка если в первом сценарии я выбрал все варианты C.
Варианты надо выбирать, основываясь на вопросах в сценарии, указанных в книге хранителя. Например, в первом сценарии на второй и третий вопрос только два ответа — соответственно можно выбрать или 2А или 2Б и 3А или 3Б, вариантов 2С и 3С нет.
Спасибо. Присмотрелся и понял. спасибо. Почему то думал что есть варианты 2с и 3с)