Quarriors! по-русски

На днях от компании Звезда нам пришло российское издание озорной кубикометательной игры Quarriors, так что в этой заметке мы разберём по косточкам качество локализации.

Начну, пожалуй, с впечатлений от игрового процесса. Обзор на Quarriors я писал ровно год назад, и тогда вердикт был более чем положительным, о чём говорит оценка в 7,5 баллов. Кому интересно, почитать его можно вот тут. С того момента мало что изменилось, разве что заметно выросло количество кворри-кубиков в коробке , чему поспособствовали вышедшие дополнения. Для меня Quarriors – это всё тот же несложный, яркий, рандомный, но достаточно оригинальный и азартный филлер, который плотно обосновался на нашем столе в качестве лёгкой закуски.

На данный момент у нас все дополнения (заметки о первом, втором и третьем), но это скорее дань коллекционированию (больше разноцветных кубов!), так как они не привносят ничего кардинального, а просто добавляют ещё больше разнообразия. Повторюсь, от игры не стоит ждать какой-то стратегичности, балом здесь правит его величество случай, делая партии непредсказуемыми – ведь, бросай вы хоть пять крутейших драконов, есть шанс, что все они выпадут капельками сущности. Но в этом и весь смак Quarriors, игра – чистой воды фан, и понравится она тем, кто испытывает слабость к кубикам, а удачные броски сопровождает эмоциональными воплями.

Добавлю, что в Quarriors мы играем только по продвинутым правилам, чего и вам настоятельно рекомендую. Изменения следующие: 1) в ход разрешено делать до двух покупок, 2) после скоринга существа/-ств можно удалить из сброса один кубик. С данными поправками события развиваются более динамично: мешочки пополняются новыми сильными существами и заклинаниями заметно быстрей, а слабые стартовые кубы постепенно выводятся, делая пул более эффективным.

Что ж перейдём к локализации. Коробка встречает нас той же иллюстрацией, что и оригинальное издание от WizKids. К слову, сейчас Quarriors поставляется не в жестяной коробке в виде большого кубика, а в картонной плоской, но зато с удобным органайзером, и я только приветствую такое решение. Да, железная коробочка выглядела прикольно, но хранить в шкафу и выковыривать из неё кубики было жутко неудобно.

Коробка от Звезды стандартного размера. К сожалению, путного вкладыша в ней не наблюдается, он от какой-то другой игрушки, так что кубики придётся хранить скопом или по старинке сортировать по пакетикам.

Сначала о незначительных изменениях. Трек славы гораздо больше оригинального, и очки на нём идут не змейкой, а более привычно, слева направо. Вместо деревянных кубиков для подсчёта очков используются пластиковые диски, которые вызывают у меня двоякие чувства: с одной стороны они ярче и заметней, а с другой – отливка наводит на мысль о каких-то отходах производства.

Теперь о приятном. Во-первых, хоть и снова синтетические, но яркие мешочки. Для нас это актуально, так как частенько случалось, что кто-то хватал чужой мешок, оставленный без присмотра.

Верхние ряды – кубики локализации

Во-вторых, это крупные цифры на кубиках. В оригинале такие цифры появились только в обновлённом издании и начиная со второго дополнения Quarmageddon, изначально же они были малюсенькими и трудно различимыми. Правда, с увеличением размера цифр пострадали символы, теперь они меньше, но это не критично, так как изображения существ и заклинаний не несут никакой смысловой нагрузки.

Кубики и карты печатались на тех же китайских фабриках, так что качество такое же, как и в зарубежном издании. С картами всё в порядке, они достаточно плотные и не расслаиваются, отмечу, что изображение в локализации немного светлей.

А вот кубики следует покритиковать, и это камень сперва летит в огород WizKids. Что-то они в последнее время совсем забили на контроль качества своей продукции, а, может, и осознанно пошли на удешевление производства. С каждым новым дополнением качество кубиков падает, особенно это касается кубиков существ, ни один набор которых не обходится без косяков. И я уже не говорю о мелких недочётах в виде точек, размытостей и потёртостей, и о том, что серебряная краска стала серой, а золотая – коричневой. Огорчает то, что сами кубики стали мутными и тусклыми, а в комплекте попадается откровенный брак.

А вот у этого экземпляра вообще “крыша поехала”, или он в матрице? 🙂

Если подумать, то 3-4 бракованных кубика из 130 штук – это не так уж и много. Но если присмотреться и проанализировать, то почти каждый (!) кубик не обходиться без какого-либо мелкого косячка, а ведь эти самые кубики являются “лицом” игры. А я ещё расстраивался, когда обнаружил в своей оригинальной копии один потёртый… Конечно, не стоит отрицать и ответственность Звезды, ведь они тоже должны перепроверять кубики перед реализацией, но мне трудно судить о том, как у них там всё происходит.

Ну и напоследок о переводе. Ох, и давно мы так не смеялись. Если правила ещё более-менее, то карты – это тихий ужас. Такое ощущение, что переводом свойств занимались несколько человек, которые между собой его никак не согласовали. Кстати, знание английского и игрового процесса этих горе-переводчиков вызывает большие сомнения: выраженьица попахивают Google Translate, ключевые термины гуляют, а в описании некоторых свойств допущены грубые ошибки. Да и шрифты не совсем удачные – слишком простые, а буква “у” так вообще куда-то выпадает.

Не знаю, была ли вообще какая-то сторонняя вычитка и корректура, но обидно то, что в Quarriors не так уж много текста, и он отнюдь не сложный, а на Тесере в карточке игры есть готовый любительский перевод. Почему нельзя было взять за основу его, предварительно обговорив условия с автором? Как мне кажется, от этого все бы остались только в выигрыше.

Далее привожу фото-подборку, на мой взгляд, существенных недочётов и ошибок. Справа для сравнения карточки на английском.

Больше всего досталось так называемому Кудеснику. Тут Сильному Кудеснику ошибочно приписали свойство Дракона. Остаётся надеяться, что карту заменят.

Верхнее свойство обычного Кудесника звучит, мягко говоря, неоднозначно. Откуда взять, что перебросить? – непонятно. На самом деле игрок может взять из мешка дополнительный кубик, бросить его и перебросить кубик Кудесника.

А тут что делать, когда выпадает две звёздочки? Спокойно. Способности нет, просто не хватило места, бывает. Да, ещё у Могучего Кудесника кто-то отобрал очко славы.

Пострадал и Воитель с причала. По сравнению с оригиналом у Могучего Воителя просто убер-свойство, ведь можно подумать, что при входе он уничтожает всех существ. На самом деле он убивает только себе подобных Воителей (а не воинов).

Сильный Воитель немного упал в цене. Появились ещё какие-то “иные”, хотя должны быть просто другие. О несогласованности в терминах я уже говорил: в одном месте +1 атаки, в другом +1 к атаке.

Тоже самое: в одном месте “мешок”, в другом вообще не говорится откуда брать кубик (ведь draw – это не просто взять), а в третьем “мешочек”.

На Портале и Помощнике отсутствует тип свойства (immediate). А зачем он вообще нужен?

Тут вообще без пол литра не разберёшься, сколько не читал, ничего не понял. Помог оригинал.

В свойстве Ведьмы пошла игра с математическими знаками и лишними запятыми.

У Слизи тоже пропало очко славы.

Квиддити?

А Гоблин-то оказывается не склоняется.

В свойстве Призрака появляется какая-то базовая сущность, до этого везде была просто сущность.

С заклинаниями дела обстоят получше. Хотя, attach, всё же глагол, и значит присоедините, прикрепите. С названиями заклинаний тоже беда, а ведь достаточно просто поменять слова местами, и получится более подходящее “Волшебство смерти”.

“Любые другие 2 кубика” ещё ладно, но вот immediate – “быстрое” вместо привычного “незамедлительно” как-то не звучит.

Тут точку забыли, а вместо символа существа “выпало существо”.

Вот такой вот перевод, и это ещё не считая мелких недочётов. Думаю, что из-за такой “самодеятельности” у неподготовленных игроков могут возникнуть трудности с пониманием некоторых свойств. Если не считать ошибку с Кудесником (которою, я полагаю, устранят заменой карты), то возможно, остальное не так уж критично (а только придирки автора статьи), но я всё-таки надеюсь, что со следующим тиражом Звезда поступит так же, как и с Андором, учтёт пожелания игроков и выпустит обновлённую версию Quarriors с более качественным переводом. Игра-то задорная.